Il Paradiso Perduto Di Milton Tradotto Da Maffei, Napoli 1858
Valore stimato —€167.3
Descrizione
**Giovanni Milton** *Il Paradiso perduto* Poema *Napoli*, Guerrero, 1858. Cm. 23,5; pp. XVI+401; legatura antica cartonata con dorso telato (difetti). Interessante antica edizione, bel volume in prima edizione napoletana, con il testo del celebre autore anglosassone curato e tradotto da **Andrea Maffei**, autore che in una nota introduttiva datata *Riva di Trento* aprile 1857, spiega il metodo seguito nella traduzione. **Maffei** qui pubblica una propria corrispondenza indirizzata a **Vincenzo Baffi**, in risposta alle critiche da questi mossegli in merito alla traduzione. In introduzione troviamo uno scritto di **Francesco Prudenzano**; seguono quattro sonetti diretti al **Milton**, e infine il testo tradotto del poema, suddiviso in dodici "libri". In fondo al volume, in appendice, il "Canto secondo della Messiade, poema di **Amadio Klopstock**". Opera di rilevante interesse culturale, letterario, storico locale e bibliografico. Buona conservazione generale, usuali segni e difetti d'uso e d'epoca, sparse fioriture e difetti vari marginali.
