Luigi Vasi: Opere Su San Fratello, Dialetto E Folklore Siciliano

(Luigi Vasi) (Opere varie) S.i.t., s.d. (Messina ?, fine '800 o primo '900) Cm.22, pp.208, senza legatura. Interessante edizione antica e d'epoca, volume relativo sopratutto alla storia e al folklore di un paese siciliano, Sanfratello, in provincia di Messina (Sicilia); volume di cui non è possibile fornire precisi dati bibliografici essendo stato rinvenuto slegato e senza frontespizio, con una posticcia e sommaria rilegatura del dorso, ma dall'esame della trattazione si evince che dovrebbe trattarsi di una pubblicazione dello studioso locale Luigi Vasi, autore già noto per essersi in passato interessato alla storia locale di San Fratello, e per aver anche pubblicato alcuni altri studi (studi che in pratica sono forse quasi tutti quì riuniti) pertanto il volume inizia con la prefazione, ossia da pagina 3 (le pagine 1-2 erano corrispondenti al foglio del frontespizio quì disperso) e termina con tutto l'indice dei capitoli contenuti; già un vecchio possessore del volume (un noto studioso e storico pugliese, dalla cui raccolta proviene questo testo) annotò a matita sulla prima pagina della prefazione l'ipotesi che l'autore fosse il Vasi; a parte questo difetto, il volume resta molto interessante per la conoscenza della storia locale siciliana e per il suo dialetto; arduo poter dare una adeguata sintesi della articolata trattazione, ricca di riferimenti a eventi o località o personaggi,....e pertanto solo sommariamente riferiamo della presenza di capitoli o citazioni inerenti: *del dialetto sanfratellano, con raffronti dialettali tra linguaggio toscano e sanfratellano, vocaboli dialettali, confronti con i dialetti monferrino e milanese, con anche un componimento poetico espresso secondo il dialetto milanese e sanfratellano;* *lettera al dr. Giuseppe Ricca-Salerno (sempre sulla tematica dialetto) (missiva datata S. Fratello, 1876 e sottoscritta a stampa dal Vasi);* *segue un lungo scritto (dedicato a stampa a Giandomenico Valenza): Delle origini e vicende di San Fratello;* *Poesie sanfratellane: una gita a caccia, il cacciatore imperito, i cacciatori, il seminarista, il mietitore, lo scapolo, la fidanzata, i mariti, i ricchi, i suonatori, il lamento del compratore di carbone, ....;* *Versione dei vocaboli che occorrono in queste poesie (in pratica trattasi di un piccolo dizionario);* *Osservazioni critiche alla Monografia critica delle colonie lombardo-sicule di Lionardo Vigo;* *seguono "tavole" con raffronti dialettali tra vari paesi (citati Nicosia, Aidone, Piazza, paesi della provincia modenese, paesi dell'Italia Meridionale o abruzzesi e pugliesi,...);* *Notizie storiche e geografiche della città e valle di Demena;* *Cenno bibliografico* *Dell'utile morale e civile del teatro* *Indice* *...* *e riferimenti a numerosi personaggi o località o eventi tra cui il comm. Bresciamorra, Conte Capitelli, i Normanni in Sicilia, cav. Boscia,...* Di interesse storico-locale, folklorico, bibliografico *rara edizione, attualmente nessun esemplare noto nel sistema bibliotecario nazionale italiano* Conservazione generale molto modesta, segni e difetti d'uso e d'epoca, diffuse fioriture e sgualciture e strappetti e difetti vari marginali o così come visibili nelle immagini allegate; sgualciture e strappi sopratutto alle carte estreme del volume proprio per essere stato il volume per lunghissimi anni privo di rilegatura protettiva; come prima detto non è presente il primo foglio al uso frontespizio; esemplare senza legatura o copertine con dorso rattoppato da una carta incollata; pertanto volume meritevole di restauro alle carte estreme o almeno di rilegatura; complessivamente opera molto interessante e fascinosa nel suo evidente vissuto. *(le immagini allegate raffigurano alcuni particolari dell'intero volume, eventuali ulteriori informazioni a richiesta)* *####* *Luigi Vasi ([San Fratello](https://it.wikipedia.org/wiki/San_Fratello "San Fratello"), [1829](https://it.wikipedia.org/wiki/1829 "1829") – [San Fratello](https://it.wikipedia.org/wiki/San_Fratello "San Fratello"), [1901](https://it.wikipedia.org/wiki/1901 "1901")) è stato un [presbitero](https://it.wikipedia.org/wiki/Presbitero "Presbitero") e [storico](https://it.wikipedia.org/wiki/Storico "Storico") [italiano](https://it.wikipedia.org/wiki/Italia "Italia").* *Sacerdote di San Fratello nella seconda metà dell'[Ottocento](https://it.wikipedia.org/wiki/Ottocento "Ottocento"), si occupò a lungo della questione dei [galloitalici](https://it.wikipedia.org/wiki/Gallo-italico_di_Sicilia "Gallo-italico di Sicilia") di Sicilia, in risposta agli studi del noto linguista [Lionardo Vigo](https://it.wikipedia.org/wiki/Lionardo_Vigo_Calanna "Lionardo Vigo Calanna").* *Nel Discorso intorno al dialetto di San Fratello, il Vasi dimostrò come il dialetto sanfratellano, al pari degli altri, fosse un [dialetto romanzo](https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_romanza "Lingua romanza").* *Nel 1884, pubblicò le Osservazioni critiche alla Monografia critica delle Colonie Lombardo-Sicule di Lionardo Vigo[\[1\]](https://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Vasi#cite_note-1) , con tavole di raffronto tra vocaboli dei [dialetti settentrionali](https://it.wikipedia.org/wiki/Gallo-italico "Gallo-italico") dell'area occidentale ([Piemonte](https://it.wikipedia.org/wiki/Piemonte "Piemonte"), [Liguria](https://it.wikipedia.org/wiki/Liguria "Liguria") e [Lombardia](https://it.wikipedia.org/wiki/Lombardia "Lombardia") occidentale), e vocaboli dei dialetti delle comunità [alloglotte](https://it.wikipedia.org/wiki/Alloglossia "Alloglossia") della [Sicilia](https://it.wikipedia.org/wiki/Sicilia "Sicilia") nord-orientale di [Aidone](https://it.wikipedia.org/wiki/Aidone "Aidone"), [Nicosia](https://it.wikipedia.org/wiki/Nicosia "Nicosia"), [Piazza Armerina](https://it.wikipedia.org/wiki/Piazza_Armerina "Piazza Armerina") e [San Fratello](https://it.wikipedia.org/wiki/San_Fratello "San Fratello").* * *Del dialetto sanfratellano, discorso, G. Barravecchia, Palermo 1875* * *Delle origini e vicende di San Fratello, Palermo 1882* * *Osservazioni critiche alla Monografia critica delle Colonie Lombardo-Sicule di Lionardo Vigo, in Archivio Siciliano (N.S., IX, pp. 125-156), Palermo 1884* * *Studi Storici e filologici, Palermo 1889* * *Memorie Lugano 1893*