Linguistics: Dialogues in Tuscan and Spanish, Franciosini, Siena, Riccardi, 1600s

Lorenzo Franciosini, Dialogos Apazibles (Dialoghi piacevoli), Roma, Stamperia R. Cam. Apost., 1638 (?).

Volume in 8° (cm 20), pp. 236+4, attualmente privo di legatura. Interessante edizione antica curata dal Franciosini, all'epoca docente di lingua italiana e spagnola a Siena, e dedicata al marchese di Chianni, Cosimo Riccardi.

L'opera contiene dialoghi composti in spagnolo castigliano con traduzione in italiano toscano, trattando temi di vita quotidiana e professionale:

• Consuetudini mattutine e commercio di preziosi;
• Interazioni con vetturini e ostesse;
• Dialogo militare tra un sergente, un caporale e un soldato sulle virtù della milizia;
• Consigli per viaggiatori in Spagna;
• Glossario bilingue per nomi propri, mesi e festività religiose.

Il frontespizio è impreziosito da una marca tipografica xilografica raffigurante un leone rampante su una cornucopia.

Stato di conservazione: Condizioni modeste. Volume meritevole di restauro professionale; presenta diffuse fioriture, bruniture, gore e segni di umidità antica che hanno causato lo sfaldamento delle carte iniziali (compreso il frontespizio). Dorso allentato, privo di copertina. Rara testimonianza filologica e bibliografica, con pochi esemplari censiti nel sistema bibliotecario nazionale.